Übersetzen


Honorarspiegel erhoben durch UNIVERSITAS Austria

Dieser Honorarspiegel ist nur eine Orientierungshilfe. (Nettohonorare exkl. USt)


ÜBERSETZEN

Wörterbücher: eines von vielen Hilfsmitteln
Haben Sie bereits ein Translation-Memory?

Überzeugende Texte auf Deutsch, Englisch und Italienisch

Zu meinen Fachgebieten gehören Marketingtexte, Tourismustexte, Webseitentexte, Flyer, Blog-Artikel, Facebook-Posts und Untertitel für Videos.

Transkreation ist nichts für Google Translate und Co., denn hier ist Mitdenken gefragt. Die höchste Stufe der Transkreation sind: Slogans, Claims, Wortspiele, Landing Pages oder reißerische Überschriften.

Ein Beispiel eines Slogans, den ich für einen Kunden vom Englischen ins Deutsche übersetzt habe:
Driven People. Driving Change.
To lead you need a company of leaders.

Motivierte Menschen. Motor für Wandel.
Wer an der Spitze sein will, braucht ein Spitzenteam.
 

Kontaktieren Sie mich bitte für ein individuelles Angebot.

DETAILS ZUM SERVICE


Meine
Sprachenpaare

Englisch → Deutsch
Deutsch → Englisch
Italienisch → Deutsch
Deutsch → Italienisch

Falls Sie noch weitere Sprachen abdecken möchten, kontaktiere ich gerne erfahrene KollegInnen.

Zusätzliche
Services

Zusätzlich zur Übersetzung biete ich auch folgende
Services: Untertitelung, Gestaltung von Layout, Lokalisierung, Alignment von Texten, Lektorat oder Korrektorat durch eine Kollegin oder einen Kollegen. Noch mehr Services hier.

Ihr persönliches
Angebot

Jeder Auftrag ist individuell. Zur Angebotserstellung sind daher ein paar Informationen erforderlich. Diese werden natürlich streng vertraulich behandelt.

Kontaktieren Sie mich bitte für Ihr persönliches Angebot.

MMag. phil. Simone Christine Kellner


UID-Nr. ATU71842615

Mitglied der Wirtschaftskammer Tirol

© Simone Kellner